Decouple folder tree navigation

Enhanced navigation system for folders and files across dashboard, data room setup, and viewer interfaces.